译文
寒玉堂中那位如玉般俊美的人啊，北邙山的美玉早已被尘土掩埋成尘。这残破的山河是真是幻？零散的纸绢画作即使陈旧也依然珍贵。 追忆往事，想起那位王孙贵族。临沂街巷来来往往频繁。南来的文人游客都在诬蔑诽谤，哪里比得上先生品格独保纯真。
注释
寒玉堂：溥儒（溥心畬）的书斋名，以其号'心畬'命名。
北邙：指洛阳北邙山，古代帝王陵墓所在地，象征死亡与消逝。
霾玉：被尘土掩埋的美玉，喻指被埋没的人才或事物。
残山剩水：指破碎的山河，也暗指溥儒画作中的山水题材。
片楮零缣：零碎的纸张和绢帛，指书画作品的残片。
临沂街：台北市街道名，溥儒曾在此居住和创作。
闬：里巷的门，泛指街巷。
南强游士：指南方来的文人墨客，含贬义。
诬誷：诬蔑诽谤。
王孙：指溥儒的皇室身份（溥儒为恭亲王奕訢之孙）。
赏析
这首词是溥儒自题山水画之作，蕴含深沉的故国之思和身世之感。上阕以'寒玉堂'起笔，既指画斋又暗喻自身高洁品格；'北邙霾玉'喻指前朝遗民命运的悲凉；'残山剩水'既指画中山水，又暗喻破碎山河，虚实相生。下阕直抒胸臆，'忆王孙'点明皇室身份，'临沂街'写现实漂泊，最后以对比手法凸显自己与'南强游士'不同的人格境界。全词用典精妙，意境苍凉，展现了遗民文人坚守气节的精神风貌。