译文
你本是阊门外的萼绿华仙子般高洁，才华横溢当用碧纱笼罩珍藏。你如惊鸿一瞥留下翩跹身影，似春雨飘零徒惹无限怅惘。 云端之路遥远漫长，旅途前程道阻且长。从来漂泊之人本无固定家园，人生早已习惯寻常离别，不必为天涯海角的分离而徘徊伤感。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
阊门：苏州古城西门，象征江南故地。
萼绿华：道教仙女名，传说中九嶷山得道女仙，此处喻指友人高洁品格。
碧笼纱：碧纱笼的典故，指用碧纱笼罩珍贵墨迹以示珍重。
惊鸿：受惊的鸿雁，形容体态轻盈，语出曹植《洛神赋》'翩若惊鸿'。
梦雨：迷濛细雨，典出李商隐《重过圣女祠》'一春梦雨常飘瓦'。
云路迥：云端之路遥远，喻指前程漫漫。
客程赊：旅途遥远，'赊'表示长远。
羁泊：羁旅漂泊，流离无定。
低回：徘徊不舍，依依惜别之态。
赏析
这首赠别词以仙喻人，开篇即以道教仙女萼绿华比喻友人高洁品格。'碧笼纱'化用王播碧纱笼典故，暗赞友人文学才华值得珍视。'惊鸿顾影'与'梦雨飘春'形成动静相映的意象组合，既描摹友人风姿绰约，又渲染离愁别绪。下片转入人生哲思，'向来羁泊本无家'道尽乱世文人的漂泊命运，末句'人生惯作寻常别'以豁达语写深沉情，将个人离愁升华为时代背景下文人群体的共同命运。全词用典精当，意境空灵，在婉约中见豪放，体现传统文人赠别诗词的独特美学。