译文
收到来信想要回复，却久久搁笔沉思。怜惜那衰败凋零的六朝烟柳。想问后湖的积雪是否依旧，古城墙上的斜阳，几点残存的乌鸦，那令人断魂的景致是否还在？ 鸡鸣埭上，刺骨的寒风中搔首徘徊。漂泊在外的游子，究竟为谁这般愁苦？任凭旅途衣衫沾满尘土，还是要自我振作精神，离别的愁恨啊，古往今来总是常有。
注释
玉梅令：词牌名，双调六十六字。
安益龄：龚自珍友人，生平不详。
金陵：今南京古称。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
后湖：南京玄武湖别称。
古堞：古城墙上的齿状矮墙。
鸡鸣埭：南京鸡鸣山旁的堤坝，南朝齐武帝曾在此设早朝。
酸风：刺骨的寒风。
僝僽：烦恼、愁苦。
征衫：旅人穿的衣服。
赏析
这首词以金陵怀古为背景，抒发了深沉的离愁别绪和历史沧桑感。上片通过『六朝烟柳』『后湖雪老』等意象，勾勒出金陵古城的衰败景象，营造出苍凉的历史氛围。下片转而写自身漂泊境遇，『酸风搔首』『征衫尘满』生动刻画了游子形象。结尾『离别恨、古今常有』以旷达之语作结，将个人情感升华为普遍的人生体验，体现了作者深沉的历史意识和豁达的人生态度。全词融情于景，意境苍茫，语言凝练而富有感染力。