译文
美好春光只偏爱新开的桃李花朵，和煦春风只眷恋阳关以内的地域。骆驼稳步前行铃声清脆可数，远方天山覆盖着千丈寒冰。 黄河宛如天上的道路蜿蜒而去，道路两旁尽是枯黄的野草。早晨飞雪晚间阴云平整相连，完全没有一丝晴朗的天气。
注释
韶光：美好的春光，明媚的时光。
媚：取悦，偏爱。
阳关：古代关隘名，位于今甘肃敦煌西南，是丝绸之路的重要关隘。
驼铃：骆驼颈下悬挂的铃铛，丝绸之路的典型意象。
天山：亚洲中部大山系，横贯新疆中部。
黄河天上道：形容黄河源头高远，如在天上。
些子：一点儿，些许（宋元时期常用语）。
晴：双关语，既指天气晴朗，也指心情明朗。
赏析
这首词以对比手法展现边塞荒凉景象，上阕写内地春光美好，反衬出边关苦寒。'韶光只媚新桃李'与'春风只恋阳关里'形成空间对比，暗示春风不度玉门关的意境。下阕具体描绘西北边塞的恶劣环境，'天山千丈冰'、'道上枯黄草'、'朝雪暮云平'等意象层层递进，最后以'全无些子晴'作结，既写自然气候的严酷，又暗含戍边将士心情的阴郁。全词语言质朴却意境深远，通过鲜明对比展现了边塞生活的艰辛。