译文
蟋蟀在台阶下碎语低鸣，寒蝉在树上凄切吟唱。杨柳池塘和莎草小径上秋风徐徐吹过。年年此时人们都在吟咏悲秋之词，但谁又能挽留住美好的时光呢？ 有志之士慷慨悲歌，美貌女子感叹容颜老去。寄托情怀另有伤心之处。世事如白云苍狗变幻无常，只能空自回首那遥远的北方边塞。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
蛩阶：蛩指蟋蟀，蛩阶即蟋蟀鸣叫的台阶。
莎径：长满莎草的小路，莎草多年生草本植物。
韶光：美好的时光，多指春光。
烈士：有志向、有抱负的人，并非专指为革命牺牲的人。
美人迟暮：化用屈原《离骚》'惟草木之零落兮，恐美人之迟暮'。
白云苍狗：典出杜甫《可叹》诗'天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗'，喻世事无常。
黄龙：黄龙府，金国都城，今吉林农安，代指北方边塞。
紫塞：北方边塞，晋代崔豹《古今注》'秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞'。
赏析
这首《踏莎行》以秋景起兴，通过蛩鸣、蝉吟、秋风等意象营造出萧瑟凄凉的氛围。上片写景，下片抒情，层层递进。'年年人自赋秋词'一句既点明悲秋主题，又暗含对时光流逝的无奈。下片'烈士悲歌，美人迟暮'化用典故，将个人感慨升华为对人生普遍的思考。'白云苍狗'喻世事无常，'黄龙紫塞'则暗含家国情怀，使词的意境更加深远。全词语言凝练，用典恰当，情感深沉，展现了宋代词人特有的婉约中见豪放的风格。