译文
高楼上传来笛声，响彻云霄似要撕裂秋云，激越悲愤难以平息。兴亡更替如同千年一梦，悲凉曲调诉说着百年心事。放声高歌，赢得热泪盈眶，向苍天发问。 多少将士填埋于浩劫，多少铁马风云终成幻灭，如此辛辣的现实，怎能不动情。尝尽人间酸甜已是白发苍苍，悟透天地玄机心意终可清醒。谁能理解这心境，将这份情怀，谱写成雄壮的龙吟之曲。
注释
最高楼：词牌名，双调八十一字，前段八句四平韵，后段八句两仄韵三平韵。
危楼：高楼。
裂秋云：形容笛声高亢激越，似要划破秋日云层。
猿鹤虫沙：典出《抱朴子》，喻指将士战死沙场。
铁马风云：指战争风云。
酸咸：比喻人世间的酸甜苦辣。
鸿濛：宇宙形成前的混沌状态，这里指天地玄机。
斫：砍劈，引申为剖析。
龙吟：指笛曲《龙吟》，也喻指雄壮的乐曲。
赏析
此词以笛声起兴，通过激越悲凉的笛音抒发对历史兴亡的深沉感慨。上片以'裂秋云'的夸张手法极写笛声之高亢，带出'兴亡一梦'的历史虚无感。下片用'猿鹤虫沙'、'铁马风云'等典故铺陈历史浩劫的残酷，最后以'谱龙吟'作结，展现词人欲将悲愤化为艺术力量的创作冲动。全词气势磅礴，情感浓烈，将个人感受与历史沉思完美融合，体现了晚清词人沉郁苍凉的词风特色。