译文
试问何时才能平定乱世，恢复中原？早已有人先行一步。像祖逖那样中流击楫立誓，将满腔的幽愤之情，尽情挥洒在词笺之上。几度海外游子归来，依旧深深怀念故国家园。想那跃马扬鞭的狂放高歌，钓鳌射日的豪迈举动，其中包含着多少悲欢离合。 重新回首往事，只剩百感交集的诗情，如一抹寒烟般缥缈。在放下武器拿起笔杆之后，更加精研如张玉田般的词律，细致入微到了极致。出口便是珠玉般的文辞，莫说在这沧海桑田的时代被遗弃。将万事寄托于瑶琴之中，可有谁能领悟我心中的琴弦之音？
注释
次予昕韵：按照予昕（作者友人）原词的韵脚进行创作。
燹余回忆：指经历战火后的回忆。燹（xiǎn）：战火。
澄清：指平定乱世，恢复太平。
先鞭：典出《晋书·刘琨传》，表示先行一步。
击碎江流楫：用祖逖中流击楫典故，表示恢复中原的决心。
蛮笺：指四川产的彩色笺纸，此处指词稿。
钓鳌：比喻豪迈的举止和远大的抱负。
橐笔投戈：放下武器，拿起笔杆。橐（tuó）：袋子。
玉田词律：指南宋词人张炎（号玉田）的词作格律。
咳唾便生珠玉：形容文辞优美，如《庄子·秋水》"子渊之言，咳唾成珠"。
遗捐：遗弃，抛弃。
赏析
此词为夏承焘次韵友人之作，以雄浑沉郁的笔触抒写家国情怀。上阕用祖逖击楫中流典故，表达恢复中原的壮志，『跃马狂歌，钓鳌豪举』等意象极具张力，展现乱世文人的豪迈气概与内心悲愤。下阕转入深沉回忆，『百端吟绪，一抹寒烟』营造出苍茫意境，后以玉田词律自况，体现对传统文化传承的执着。结句『万事付瑶琴』化用伯牙绝弦典故，抒发知音难觅的孤独感。全词将个人命运与时代变迁相融合，用典精当，情感层次丰富，既有豪放派的雄浑气势，又具婉约派的细腻情感，展现了现代词学大家深厚的传统功力。