译文
峡谷约束着嘉陵江水，河坝催促着梁滩流水，我拄着手杖忽然到来。看那缙云山云雾破开，飞岩如雪落般壮观，登高远望，却缺少一座楼台。万般沟壑尽收胸中，茂密树林遮挡视线，真想腾空而起俯瞰八方天地。在苍茫暮色里，辨认出千回百转的蜀江和如一堆土丘的秦岭。 在松树下安排清静斋室。将三面的轩窗都朝向江水打开。要有低矮的疏篱护卫，平缓的曲栏可倚靠，翠竹如屏风环绕，槐树绿荫如帷幕垂下。碧绿的柚子、金黄的柑橘，褐色的棕树、紫色的桂树，花木不多却随地势栽种。在此处感到快乐，试问江南又在何处，不过是一片荒芜杂草罢了。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
峡束嘉陵：指嘉陵江峡谷，束即约束、收束之意。
坝趱梁滩：趱（zǎn），催促；梁滩指江中滩石。
拖杖：拄着手杖。
缙山：即重庆北碚缙云山。
八垓：八方极远之地，垓（gāi）指荒远之地。
蜀江：指长江四川段，此处泛指巴蜀江河。
秦岭：中国南北分界山脉，位于陕西南部。
清斋：清静的斋室，指绿芳阁。
翠屏环竹：如翠色屏风般环绕的竹林。
绿幔阴槐：槐树绿荫如帷幕般垂下。
碧柚黄柑：指种植的柚子和柑橘树。
褐棕紫桂：褐色棕树和紫色桂花树。
蒿莱：野草、杂草，指荒芜之地。
赏析
这首词以雄浑笔触描绘巴蜀山水，展现作者造园筑阁的雅趣。上阕以动态笔法写嘉陵江峡谷的险峻气势，'峡束'、'坝趱'用字精炼传神。'缙山云破，飞岩雪落'运用视觉比喻，将山岩比作飞雪，极具想象力。'万壑当胸'等句展现登高望远的豪迈胸怀。下阕转入阁园建造的具体描写，通过'翠屏环竹，绿幔阴槐'等工整对仗，勾勒出清幽雅致的园林景致。结尾'此间乐'与'一片蒿莱'的对比，突显作者对巴蜀山水的热爱和自得之情。全词既有豪放之气，又含婉约之韵，体现了晚清词人融合南北词风的艺术追求。