译文
诗词歌赋不过是余兴罢了。恨自己未能像古人那样在象郡立柱、在燕然山刻石建功立业。年纪已老却空自负有才能，羞于面对那些隐居山林的逸士。功过是非，都难以归咎于个人。朝廷仓皇南渡之后，试问在淮河一带，是谁让草木都成了敌兵？像王夷甫那样的人，到底怀的是什么志向？ 江南山水确实美丽平坦如磨刀石。粗野的胡人兵临长江饮马，毫无顾忌。我以青眼高看那些杰出人物，时势造就英雄。眼前的风景纵然与东晋新亭对泣时无异。在这危急如棋局的时刻还犹豫不决，怎能忍心看着炎黄子孙最终衰败没落。民族的耻辱，深深铭刻在心中。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
题象郡柱：象郡为秦汉时期郡名，指在边疆建功立业。
勒燕然字：用东汉窦宪燕然勒石典故，指立战功。
林泉逸士：指隐居山林的隐士。
冠盖仓皇南渡：指北宋灭亡后朝廷南迁建立南宋。
草木兵：草木皆兵典故，指外敌入侵。
夷甫辈：指西晋王衍，清谈误国，此处喻指误国之人。
新亭：用东晋新亭对泣典故，指国破家亡之痛。
炎黄遗胄：指中华民族的后代。
陵替：指国家衰败，民族衰落。
赏析
这首《金缕曲》是一首充满爱国情怀的豪放词作。上阕开篇即以'词赋余情耳'表明对空谈文艺的不满，接着连用'题象郡柱'、'勒燕然字'两个典故，表达渴望建功立业的雄心壮志。'老大头颅虚自负'一句转折，抒发了壮志未酬的感慨。下阕'莽胡儿、临江饮马'生动描绘外敌入侵的危急形势，'新亭无异'化用典故表达对国家命运的深切忧虑。最后'民族耻，镂心识'将全词情感推向高潮，表达了刻骨铭心的民族耻辱感。全词用典精当，情感激昂，展现了深厚的家国情怀和历史责任感。