原文

五月石榴花满树。
愁见榴花，又照人初度。
如此头颅空自负。
龆年几日成衰暮。
万事宁堪回头顾。
故旧深情，反赠琼瑶句。
欲报此情深几许。
并刀难断岷江注。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 夏景 抒情 文人 江南 沉郁 花草 词 酬赠

译文

五月时节石榴花开满枝头。愁见这火红的榴花，又一次映照我的生辰。空有这般才智却辜负了抱负，童年时光仿佛昨日，转眼已到衰暮之年。 万千往事哪堪回首追忆。故友深情厚谊，反而赠我美玉般的诗句。想要报答这份情意有多深？即使锋利的并州剪刀，也难切断岷江奔流的江水。

赏析

这首词以五月榴花起兴，通过时光流逝与友情珍贵的对比，抒发人生感慨。上片以榴花盛开反衬人生易老，'愁见榴花'二字巧妙地将景物与心境结合，'龆年几日成衰暮'极写时光飞逝之痛。下片转向友情主题，'故旧深情'与'琼瑶句'相映成趣，末句'并刀难断岷江注'以具体意象喻抽象情感，生动表现友情的深厚绵长。全词情感真挚，语言凝练，用典自然，展现了传统文人词的艺术魅力。

注释

蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
再酬：再次酬答唱和。
予昕翼民及柳味禅：作者友人字号，应为三位文人雅士。
五九初度：四十五岁生日（五九相乘为四十五）。
榴花：石榴花，五月盛开，象征热烈但易逝。
初度：指生日，出自《离骚》"皇览揆余初度兮"。
头颅空自负：指虽有才华抱负却未能实现。
龆年：童年，古时儿童换齿称龆年。
衰暮：衰老暮年。
琼瑶句：美玉般的诗句，指友人的赠诗。
并刀：并州（今太原）产的剪刀，以锋利著称。
岷江注：岷江流水，岷江为长江重要支流。

背景

此词为作者四十五岁生日时酬答友人赠诗之作。从内容推断，应创作于清末民初时期，文人雅士之间以词唱和的风气仍盛。作者通过此词既表达了对年华老去的感慨，又抒发了对友人真挚情谊的珍视，反映了传统文人在时代变迁中的复杂心境。
诗词大全