译文
空寂的山野树叶凋零。正是原野空旷雾霭低垂，天地间一片清冷肃穆。却见西风摆弄着，锦绣般的花团簇拥。桂花亭亭玉立在斜阳之外，朝向松窗、几枝横向矗立。拂过祭坛的玉树，门前的奇花异草，暗香充盈充足。 感叹百花凋零，只剩下残存的香气。唯有傲霜的菊花和耐寒的梅花，能够与之相续。人物道理与此相同，不要随意追随流俗。春风得意只是偶然之事，真要经得起风霜、冒着寒露保持长青。疲倦吟诵渐入梦境，醒来还能吟唱，那赞美桂花的明亮曲调。
注释
芗泽山馆：种植桂花之山间馆舍，芗同'香'，指桂花香气。
空山落木：空旷山野中树叶凋落。
野旷烟低：原野空旷，雾霭低垂。
锦团花簇：形容桂花如锦绣般成团簇拥。
拂坛琼树：拂过祭坛的玉树，指桂花树。
残膏剩馥：残剩的油脂香气，喻指凋零花卉。
傲菊寒梅：傲霜的菊花和耐寒的梅花。
凌霜犯露：抵御霜寒，冒着露水。
桂华明曲：指赞美桂花的曲调，桂华即桂花。
赏析
这首词以山馆双桂为咏物对象，通过对比手法突出桂花凌霜傲骨的高洁品格。上片描绘秋日空山景象，以'野旷烟低'营造出清肃氛围，反衬出桂花'锦团花簇'的生机勃勃。'亭亭玉立斜阳外'一句既写桂花形态之美，又暗喻其超然物外的品格。下片转入议论，将桂花与菊梅并称'岁寒三友'，并引申到人生哲理，批判随波逐流的世俗观念，强调'要凌霜、犯露长绿'的坚韧精神。全词托物言志，语言清丽，意境深远，将咏物与说理完美结合，体现了宋代咏物词的艺术特色。