译文
金丝菊如同道士的金冠华美繁复，羞于作迎合时尚的打扮装束。最适宜种植在庭院之中。疏朗的花影分出浅黄青白的层次，轻盈的香气飘散着素馨般的清雅。晨露还浸润着黎明的光泽，微风却不带丝毫秋日的萧瑟之声。是谁送来了东篱的美酒，让陶渊明沉醉在这菊花丛中。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲，多咏女道士。
金缛：金色繁复华美的装饰，形容菊花繁盛。
趋时结束：迎合时尚的打扮装束。
可中庭：适宜种植在庭院中。
缃缥：缃为浅黄色，缥为青白色，指花色深浅交错。
素馨：花名，香气清雅，此处形容菊花清香。
溥：普遍，遍布。
东篱酒：化用陶渊明「采菊东篱下」诗意。
渊明：东晋诗人陶渊明，以爱菊闻名。
赏析
这首词以女冠子词牌咏金丝菊，构思巧妙。上片以道冠喻花形，突出其高雅脱俗的品质，「羞作趋时结束」更显其坚守本真的品格。「疏影分缃缥」写花色层次分明，「轻香度素馨」写香气清雅宜人，对仗工整，意境优美。下片「露犹溥晓色，风不带秋声」通过晨露和秋风的对比，突出金丝菊虽在秋季却无萧瑟之气的特质。结尾化用陶渊明典故，将菊花与隐逸高士相联系，升华了主题。全词语言清丽，意境深远，既写花之形色，更寓花之精神，体现了作者高洁的审美情趣。