原文

玉佩冰绡一簇黄。
隔帘疑试寿阳妆。
瑶簪溜处暗分香。
别自幽妍惟淡白，醉人风味入骚庄。
提封合号素花王。
红绽锦窠刻画工。
众芳谁可与差同。
惹人春思莫匆匆。
冷艳无双真富贵，酡颜欲醉半惺忪。
输梅惟剩一番风。
蜡样匀明费剪裁。
著花先自约春回。
冷吟无奈上黄梅。
淡抹宫装轻点额，低垂丫髻细分钗。
剩添新曲谱瑶台。
谁碎珊瑚蘸瘦枝。
可曾香色减芳时。
耐寒依旧是冰姿。
绝美风仪矜藻饰，故遮光艳涴胭脂。
个中真意少人知。
冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 幽怨 抒情 文人 晚清词派 江南 淡雅 花草 词 隐士

译文

第一阕：如同玉佩和冰绡般的花瓣簇拥着黄色花蕊。隔着帘幕疑似在试化寿阳公主的梅花妆。玉簪般的花茎滑动处暗暗散发清香。独具幽静妍丽唯有淡白花色，醉人的风味融入《离骚》《庄子》的高雅境界。统辖的领地应当封为素雅花王。 第二阕：红色绽放如锦缎花纹刻画精巧。众多花卉谁能与之相比。惹人春思不要匆匆而过。冷艳无双真正富贵，如醉后红颜半醒半朦胧。输给梅花只缺少一番傲骨风韵。 第三阕：如蜡般均匀明亮费心剪裁。开花先自约定春天归来。冷清吟咏无奈配上黄梅调。淡施宫妆轻轻点染额头，低垂丫髻细细分钗。剩余新曲谱写在瑶台之上。 第四阕：谁打碎珊瑚点缀瘦枝。可曾香气颜色减损芬芳时节。耐寒的依旧是冰清玉洁的姿态。绝美风仪矜持装饰，故意遮掩光艳沾染胭脂。其中的真意很少有人知晓。

赏析

这组《浣溪沙》以水仙为咏对象，展现晚清词人朱祖谋精湛的艺术造诣。第一阕突出水仙的冰清玉洁，用“玉佩冰绡”喻其质地，“寿阳妆”显其典雅，“素花王”彰其地位。第二阕写红水仙的独特美，以“锦窠刻画”状其精致，“冷艳无双”显其高贵。第三阕通过“蜡样匀明”写其质感，“淡抹宫装”拟其神态，将水仙比作宫廷仕女。第四阕深入哲理，“珊瑚蘸瘦枝”写红水仙的艳丽，“耐寒依旧是冰姿”点明本质，“个中真意少人知”寄托深沉感慨。全词用典精当，比喻新奇，对仗工整，既具咏物之形肖，更有超物之神韵，体现了清末词坛的浑融境界。

注释

玉佩冰绡：形容水仙花瓣如玉石佩饰，叶片如薄冰丝绸。
寿阳妆：指梅花妆，相传南朝宋武帝女寿阳公主卧殿檐下，梅花落额上成五出花，拂之不去，后人效为梅花妆。
瑶簪：玉簪，喻水仙花茎。
骚庄：指屈原《离骚》和《庄子》，喻高雅文学境界。
提封：统辖的领地。
锦窠：织锦上的花纹轮廓，喻水仙花形。
酡颜：饮酒后发红的脸色。
惺忪：刚睡醒时眼睛模糊不清的样子。
蜡样匀明：形容花瓣如蜡质般均匀明亮。
黄梅：指黄梅戏或黄梅调，双关黄梅时节。
丫髻：少女的发髻，形容水仙花形态。
珊瑚：喻水仙花的红色变种。
涴胭脂：沾染胭脂，喻花色红艳。
个中：其中。

背景

此词作于清末民初，是朱祖谋与友人唱和之作。翼民树五应为词友别号，具体待考。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此时已辞官归隐，专力于词学。水仙作为冬季开花植物，象征高洁品格，与词人晚年心境相合。清末社会动荡，词人通过咏物寄托超然物外之情，保持文化操守。这组词体现了传统文人在时代变革中通过艺术创作寻求精神慰藉的典型心态。
诗词大全