译文
碧绿的叶浪托举天空，绛红的霞光如绮罗般绚丽，照耀殿宇的娇艳红牡丹如醉酒般迷人。可笑那些所谓的花后与花王，这般风流姿态，怎能让姚黄魏紫独占鳌头。在清平调的诗词里，想象那浓艳一枝的芳香。我尚且怜爱，何况在沉香亭畔，有三郎唐玄宗紧紧偎依。 春天的愁思缠绵不去，忽然见到这绝世名花，便使万般烦恼消散破碎。汉宫中的赵飞燕尽着红妆，却奇怪她那纤细柔美还是不如牡丹。花瓣的痕迹印在指尖，恐怕曾经捻过杨贵妃的脂粉腻香。纵然是倾国倾城之貌，也值得佳人一展媚态。
注释
西子妆：词牌名，取意西施妆容，多用于描写艳丽景物。
司法院：民国时期司法机构，此处指司法机构院内牡丹。
碧浪扶空：形容绿叶如碧浪托举天空。
绛霞分绮：绛红色霞光如绮罗般绚丽。
花后花王：牡丹被誉为花王，其他花为花后。
姚魏：指姚黄魏紫，牡丹中最名贵的两个品种。
清平调：指李白为杨贵妃所作《清平调》三首。
沉香亭：唐代兴庆宫内亭名，唐玄宗与杨贵妃赏牡丹处。
三郎：唐玄宗李隆基在宫中的昵称。
春愁殢：春天的愁思缠绵不去。
汉宫飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，以体轻善舞著称。
真妃：指杨贵妃，道教封号太真妃。
花痕印指：花瓣痕迹印在手指上。
赏析
这首词以司法院红牡丹为吟咏对象，运用大量唐代宫廷典故，将牡丹与杨贵妃、赵飞燕等历史美人相映衬，形成人花互喻的绝妙意境。上阕以'碧浪扶空，绛霞分绮'起兴，描绘牡丹娇艳欲滴的姿态，继而通过'清平调'、'沉香亭'等意象，引出唐玄宗与杨贵妃赏牡丹的历史场景，赋予牡丹深厚的文化底蕴。下阕以'春愁殢'转折，通过'汉宫飞燕'与'真妃粉腻'的对比，突出牡丹的绝世风姿。全词语言华美，用典精当，既写花之形色，更传花之神韵，体现了传统咏物词托物言志的艺术特色。