译文
金屏风上贴着春燕，芬芳酒杯浮动着酒沫，在天涯又度过人日佳节。竹篮里挑选七种青菜，还记得故乡的风味，只剩下今昔对比的感慨。像郑公一样无法归去啊，四十年来与故土云山阻隔。按捺不住万斛愁思，都寄托在羌笛声中。 谁说草堂空阔寂寥。风尘中带着书剑，还有诗人相互忆念。杜甫漂泊流离，高适沉郁顿挫，同是天涯沦落人。看见梅枝柳色，勉强拈拍填写新词。嘉陵江岸的早春光景，碧水明沙，任凭您写出佳句与之匹敌。
注释
八归：词牌名，双调一百十五字，上片十句四仄韵，下片十一句四仄韵。
人日：农历正月初七，古代传统节日。
金屏贴燕：指屏风上贴的燕子形状装饰，古代人日习俗。
芳樽传蚁：指酒杯中浮动的酒沫，蚁指酒沫。
筠篮：竹篮。
七种挑青菜：人日习俗，取七种蔬菜做羹汤。
郑公：指郑虔，唐代文学家，此处借指友人。
羌笛：古代羌族乐器，多奏哀怨之音。
草堂：指杜甫草堂，代指文人居所。
少陵：杜甫，字少陵。
达夫：高适，字达夫，唐代边塞诗人。
嘉陵：嘉陵江，流经重庆、四川等地。
赏析
这首词是高二适在人日怀念友人之作，情感深沉婉转。上片通过'金屏贴燕''芳樽传蚁'等意象展现人日习俗，继而引出乡愁。'归去郑公无计也'用郑虔典故，表达有家难归的无奈。'万斛愁思付羌笛'将情感推向高潮。下片以'草堂空阔'起兴，引用杜甫、高适等历史文人的漂泊命运自况，体现文人相惜之情。结尾'嘉陵岸'景色明丽，与前面的愁思形成对比，展现豁达胸襟。全词用典精当，对仗工整，情感层层递进，既有个人情怀的抒发，又有历史文人的共鸣，展现了传统文人的深厚学养和艺术造诣。