译文
东风正吹拂着，浅黄的花蕊绽放，珍珠般的花蕾裂开。请不要折取。映照溪水的万树红梅，倒影如珊瑚般鲜红胜过鲜血。零落的红色虽妖艳美丽，却不像孤山梅花那般清雅朦胧。这样的冷艳，纵然自有风韵，与繁茂的杏花浓艳的桃花，又有什么区别。唯有那冰清玉洁的品格。想起绿萼梅仙，风标清雅绝俗。丝毫不依靠纤柔娇媚的姿态，来换取世俗的喜爱。红梅如霓裳绛玦般艳丽，只配做花神的臣妾。在清冷梅香中，闲步沉思，特别让人长久怀念，孝陵晴日下的雪白梅花。
注释
缃须：浅黄色的花蕊须。
珠蕾：如珍珠般的花蕾。
皴裂：表面裂开。
珊瑚影：形容红梅倒影如珊瑚般绚丽。
孤山烟月：指杭州孤山梅花，以清雅著称。
者般：这般。
冰魂玉骨：形容梅花高洁的品格。
萼绿仙人：指传说中的绿萼梅花仙。
霓裳绛玦：霓虹般的衣裳和红色玉玦，形容红梅艳丽。
孝陵：明孝陵，南京梅花山所在地。
晴雪：既指晴天雪景，也喻白梅如雪。
赏析
这首词以对比手法突出绿萼梅的高洁品格。上片描写红梅艳丽如珊瑚鲜血，虽美却失之妖冶，与俗花无别。下片转而赞美绿萼梅的冰魂玉骨，以萼绿仙人为喻，强调其清绝风标不媚世俗。结尾忆及孝陵晴雪，既实指南京梅花山的白梅，又暗含对明代遗风的追思。全词运用色彩对比（绛红与洁白）、品格对比（妖冶与清绝），通过咏梅寄托了作者对高洁人格的向往和对世俗媚态的批判。