译文
雾气嫉妒山的容颜，寒风欺凌瘦弱的树木，难以寻觅惊人的佳句。暗紫淡红的叶片，在夕阳下四处飘洒。疑似雪中大庾岭的梅花绽放，又像霜后栖霞山的枫叶飞舞。谁能知道，天边的红色霞光，一朝之间染红了楝花树。 春天的花期早已过去，却仍有醉酒般的红颜，如此疏狂不羁。如同妙手丹青，点破了美人迟暮的意境。看那断断续续的千缕彩霞，听那摇落时的万山红雨。料想如今，晚节中的寒芳，更有谁知道楝树的苦涩。
注释
绮罗香：词牌名，双调一百四字。
缙云山：位于重庆北碚，素有"川东小峨眉"之称。
黄楝树：落叶乔木，秋季叶片变红。
庾岭：即大庾岭，以梅花著称。
摄山：南京栖霞山古称，以红叶闻名。
花信：花开的信息，指花期。
酡颜：饮酒后脸红的样子。
文霓：彩色的云霞。
楝苦：楝树果实味苦，此处双关人生之苦。
赏析
这首词以缙云山黄楝树红叶为描写对象，展现了深秋时节楝树红叶的绚烂景象。上阕通过"雾妒山容，风欺木瘦"的拟人手法，营造出萧瑟又绚丽的意境，将楝叶比作庾岭梅、摄山枫，突出其红艳特质。下阕转入对人生哲理的思考，"妙手丹青，点破美人迟暮"既写景又寓情，最后以"更谁知楝苦"收尾，深化了作品的思想内涵，由景入情，由物及人，表达了作者对人生晚景的深刻感悟。