译文
重阳佳节无缘无故被虚度，未能共饮菊花酒。白云红叶之间，还遮掩着缙云山的一半山色。像苏轼那样展现重阳气象，如杜甫在蓝田雅集般兴致浓厚。 登上九重高处眺望。狮子峰、香炉峰景致清幽绝妙，登高远眺平野辽阔。目光游移心神向往，长空里送别南飞的霜雁。错过这样的美景难以再遇，失去今朝良辰时日无多，应当尽情抒发排遣情怀。
注释
解蹀躞：词牌名，又名玉蹀躞，双调七十五字。
醇士：作者友人戴熙的字，清代画家。
缙云山：位于重庆北碚，素有"川东小峨眉"之称。
黄华盏：指菊花酒，重阳节传统饮品。
苏海：指苏轼，喻其文如海般浩瀚。
杜陵：杜甫，曾写多首重阳诗。
蓝田：指王维，其辋川别业在蓝田，以重阳诗著称。
狮子香炉：缙云山景点狮子峰和香炉峰。
霜雁：秋日南飞的大雁。
赏析
此词为酬答友人之作，展现晚清文人雅集唱和的传统。上阕以"虚掷"佳节起笔，带出补登高的缘由，运用苏轼、杜甫、王维三位重阳诗名家典故，凸显文人雅趣。下阕具体描绘缙云山登临所见，"狮子香炉"实景与"目游神往"虚写相结合，结尾以"胜境难逢"、"佳日无多"抒发及时行乐的人生感慨。全词用典贴切，对仗工整，既具山水之美的描绘，又含人生哲理的思考，体现了传统文人将自然景观与人文情怀相融合的审美取向。