译文
一夜秋风摧残了万千树木，还有什么植物能在霜露中餐风宿露？如同陶渊明篱边的菊花，杜甫诗中的襟怀，那幽雅的秀色仿佛可以捧取。 这隐逸之花值得观赏，羞于与那些醉红腻绿的艳丽花朵为伍。淡泊名利无所营求，在寒秋中自芳自慰，怅然望着那如菊花般高洁的人。
注释
一夜西风摧万木：西风，秋风；摧万木，使众多树木凋零。
霜餐露宿：在霜露中餐宿，形容菊花傲霜开放的特性。
彭泽篱边：指陶渊明，因其曾任彭泽令，有'采菊东篱下'名句。
杜陵襟际：杜陵指杜甫，其诗中多咏菊，如'从菊两开他日泪'。
秀色幽堪掬：幽雅的秀色仿佛可以用手捧取。
隐逸之花：菊花素有'花中隐士'之称。
羞与伍、醉红腻绿：不屑与那些艳丽娇媚的花朵为伍。
淡泊无营：淡泊名利，无所营求。
芳寒自慰：在寒秋中自芳自慰。
怅望人中菊：怅然望着如同菊花般高洁的人。
赏析
这首词以菊花为吟咏对象，通过对比手法突出菊花的高洁品格。上片以'西风摧万木'的萧瑟背景衬托菊花'霜餐露宿'的顽强生命力，引用陶渊明和杜甫的典故，赋予菊花深厚的文化内涵。下片进一步深化主题，用'羞与伍、醉红腻绿'表现菊花不与凡花为伍的清高，'淡泊无营，芳寒自慰'则完美诠释了菊花隐逸超脱的品格。全词语言凝练，意境幽远，通过咏菊表达了作者对高洁人格的向往和追求。