译文
近日来风雨不断。更兼巴山一带荒苔遍布乱石嶙峋，树叶喧哗如同倾诉。绚烂的秋景令人难以适应，更何况是漂泊在外的旧时旅人。带着客人走向东篱凝神驻足。不料霜期推迟菊花还未绽放，想来陶渊明也算是白做了柴桑主人。空对着酒杯，只能连声叹息。 菊花落后再无其他花讯。怎肯匆匆抛弃晚节，不让香气留存。百花凋谢后唯菊堪称后劲，何必怜惜它笼罩在烟云雾气中。君莫要奇怪，重阳节可以补过。待到来日璀璨的黄花铺满大地时，再登临缙云山云雾缭绕的顶峰。但见天空一碧如洗，万山俯首脚下。
注释
貂裘换酒：词牌名，即贺新郎的别称。
巴山：指重庆缙云山一带的山脉。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，代指菊圃。
渊明：即陶渊明，东晋著名隐士，爱菊成癖。
柴桑主：陶渊明为柴桑（今九江）人，故称。
晚节：菊花晚开，喻人的晚节。
合殿群芳：百花凋谢后独菊开放。
缙岭：指重庆缙云山。
黄华：即黄花，菊花的别称。
赏析
这首词以重阳无菊的独特视角，抒发了词人羁旅漂泊的感慨。上阕通过“荒苔乱石”“叶喧如诉”的秋景描写，营造出萧瑟凄凉的氛围，以“枉作柴桑主”的反讽表达对无菊可赏的遗憾。下阕转而以议论笔法，赞美菊花作为“群芳后劲”的品格，提出“重阳可补”的豁达见解。结尾“天一色，万山俯”的壮阔景象，将情感升华到新的高度。全词运用对比手法，虚实相生，将个人情感与自然景观完美融合，展现了传统文人对菊花品格的推崇和逆境中的乐观精神。