译文
不过是游戏人间罢了。一半隐居山林，一半居住市井，隐姓埋名。说什么辛弃疾姜白石，不过是冒充文人雅士。又有几个人像我这般疏狂不羁。像柳永那样写"杨柳岸晓风残月"的婉约词，又如关西大汉执铁板铜琶唱苏轼的豪放词。苏轼和柳永，各自抒发着自己的志趣。 清俊刚健的词风如同砥柱中流。倘若像彭孙遹、王士祯那样一时并重，反而惹人猜忌。唱完《梅花三弄》、《凉州词》等曲子，展现出千顷汪洋般的恢弘气势。人到中年，文字反而更加灵异神奇。在檀板声中收敛雄心壮志，与诗筒咫尺相伴勤加唱和。规戒饮酒的词句，如同佩韦般提醒自己戒除急躁。
注释
游戏人间耳：以游戏态度对待人生。
稼轩姜白石：指辛弃疾（号稼轩）和姜夔（号白石道人），南宋著名词人。
滥竽吹士：用"滥竽充数"典故，指冒充文人雅士。
残月晓风杨柳岸：化用柳永《雨霖铃》"杨柳岸晓风残月"句。
关西铁板铜琶：指苏轼豪放词风，典出"关西大汉执铁板铜琶唱大江东去"。
苏与柳：指苏轼和柳永，代表豪放与婉约两种词风。
骏声清健：指词风清俊刚健。
彭王：可能指彭孙遹、王士祯等清初词人。
三弄伊凉：指《梅花三弄》、《伊州曲》、《凉州词》等古曲。
檀板：演唱时打拍子的檀木板。
诗筒：古代文人用以传递诗稿的竹筒。
箴酒句：规戒饮酒的句子。
佩韦识："韦"指皮绳，性柔韧，佩韦以自戒急躁。
赏析
这首《金缕曲》以自述方式展现了文人雅士的生活态度和艺术追求。上阕开篇"游戏人间耳"定下全词基调，表现出超脱世俗的洒脱情怀。作者巧妙运用辛弃疾、姜夔、柳永、苏轼等词坛大家的艺术风格作为参照，既表达了对前辈的敬仰，又彰显了自己的艺术个性。下阕进一步深化主题，通过"骏声清健词中砥"等句展现词学理想，"三弄伊凉歌罢了"等句体现音乐与文学的完美结合。结尾"箴酒句，佩韦识"以自戒作结，体现了文人修身养性的传统。全词语言精炼，用典恰当，意境深远，既有豪放之气，又不失婉约之美，展现了作者深厚的文学功底和独特的人生感悟。