译文
人生际遇哪有常态可言。回忆南来之后，评议法律制度，校勘考订文字。十年间三次升迁深感知遇之恩，咨询你如同皋陶般的司法人才。天下沉溺、百姓饥饿，责任在于自己。不信屠龙之技毫无用处，忽然空中出现海市蜃楼的虚幻景象。如山泽损卦所示，辜负了最初的志向。 时代洪流激荡着中流砥柱。还有谁能容纳直言敢谏之人，如长孙无忌那般。让熟知兵法的王景略坐下，扪虱而谈却不再讨论时局形势。豪迈气概与当年有何不同。残破的山河无处安放，听着青春容颜变成花白头发，岁月不断更替。言语无法说尽的心事，只能在曲中体会。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
元韵：依原韵和诗。
彭醇士：近代著名书画家、词人。
五九初度：五十九岁生日。
平章法度：评议法律制度。
斠铨文字：校勘考订文字。
皋陶：舜帝时司法官，喻指司法人才。
天下溺：语出《孟子》'天下溺，援之以道'。
屠龙：喻高超但不实用的技艺。
蜃气楼台：海市蜃楼，喻虚幻景象。
山泽损：易经损卦，象征减损。
三门砥：三门峡中流砥柱，喻艰难时局。
长孙无忌：唐初名臣，以直谏著称。
王景略：前秦名相王猛，字景略，扪虱谈天下事。
扪虱：形容从容不迫、侃侃而谈。
赏析
此词为汪东五十九岁生日酬和彭醇士之作，展现了晚年词人深沉的人生感慨和时代忧思。上阕回顾仕途经历，以'平章法度，斠铨文字'自述学术政务生涯，用皋陶、屠龙、蜃楼等典故，表达才学难展的遗憾。下阕转向时局感慨，以长孙无忌、王景略等历史人物自况，抒发现实中直言进谏之难和豪情无处施展的苦闷。'剩水残山无著落'一句，既写国家山河破碎，又喻个人晚年漂泊，双关精妙。全词用典密集而贴切，情感沉郁顿挫，体现了近代文人面对时代巨变的复杂心境和传统士大夫的责任意识。