译文
我们这些人真是虚度此生啊。将一生的功名都耽误在研读经书、钻研文字上了。对那些武将的职位都不屑一顾，甘愿做清贫自守的读书人。真正的学问在于修身养性、安顿他人。天下兴亡本就是我们的本分，遇到非常时期便要振袖而起、率先行动。就像那蓬矢发射，胸怀四方之志。 历经千山万壑的磨砺锻炼。到如今，仍保持着陈元龙那样的豪迈气概，却还遭到时人的忌恨。纵然有惊动海内的文章词章，也无法挽回这颓败的时势。劳烦老朋友赠我美好的言辞和特别的厚爱。可怜我一事无成徒然闲居，时光怎会停留反而不断催人老去。深深地自我警醒，岂敢忘记这份知遇之情。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
五九初度：五十九岁生日。
虚生：虚度此生。
大戟长枪：指武职官位。
枯槁：清贫自守。
安人修己：修身养性，安顿他人。
蓬矢：蓬草做的箭，古代男子出生时以蓬矢射天地四方，象征志在四方。
砻砥：磨砺，锻炼。
元龙：陈登字元龙，东汉名士，以豪气著称。
时忌：时人的忌恨。
赏析
这首词是黄炎培五十九岁生日时酬答友人黄介民的和作，充分展现了近代知识分子在时代变革中的复杂心境。上阕自述生平志趣，表明不屑功名利禄而甘守清贫的士人品格，强调'真学问'在于修身安人，并表达了'天下兴亡，匹夫有责'的担当精神。下阕转而抒发现实感慨，虽经千磨万砺仍保持豪迈气概，却遭时忌恨；纵有文才也无法挽回颓势，流露出深深的无奈感。结尾'一事无成怜坐废'的自嘲与'深自儆，敢忘识'的自省，形成强烈的情感张力，展现了传统士人在近代社会转型中的彷徨与坚守。全词沉郁顿挫，既有豪放之气，又含婉约之情，体现了作者将个人命运与时代变迁紧密相连的深刻思考。