译文
三伏天多风雨。草木郁郁葱葱，正在阁前凝神伫立。忽然飞来美妙的诗句。值得拍案叫绝、字字如珠玑般珍贵无数。声名价值重在标题，足以与平津侯千古齐名。倘若太平盛世、有时如殷浩杜预般的贤才，何妨约束而去。 隐居山水之间，砍伐茅草搭建居所，万竿翠竹直刺天空，贤德之星汇聚一堂。堂前虽非裴度的绿野堂，偏偏遇着、如香山居士白居易般能赋诗的宾客。消暑愿意长久停留，还省去了、搭建凉棚装饰梁柱的麻烦。把英雄人物、煮酒闲谈议论，惊失了谁的筷子。
注释
伏日：指三伏天，夏季最炎热的时候。
凝伫：凝神伫立，专注地站立。
珠玑：比喻诗文优美，字字珠玑。
平津：指平津侯公孙弘，汉代名相，此处喻指声名显赫。
殷杜：指殷浩和杜预，均为晋代名臣，此处喻指贤能之士。
诛茅：砍伐茅草，指隐居山野。
德星：喻指贤士，古代认为贤士聚集时德星显现。
绿野：指唐代裴度的绿野堂，为文人雅集之所。
香山：指白居易，号香山居士，唐代著名诗人。
结棚画柱：搭建凉棚，装饰梁柱，指消暑的设施。
失何人箸：借用曹操煮酒论英雄时刘备惊失匕箸的典故。
赏析
这首词以酬唱和答的形式，展现了文人雅士在炎夏时节的雅集唱和情景。上片写收到友人佳作时的惊喜之情，用'珠玑无数'盛赞诗文精妙，'平津千古'喻指声名显赫，体现了对友人文学造诣的高度评价。下片转入隐居山水的闲适生活描写，'万竹刺天'写景雄奇，'德星攒聚'喻贤士云集，巧妙化用绿野堂、香山居士等历史典故，展现文人雅集的风流韵致。结尾'煮酒闲论'借用曹操刘备煮酒论英雄的典故，既切合消暑主题，又暗含对时局人物的品评，意味深长。全词用典精当，对仗工整，意境清雅，展现了传统文人的审美情趣和交往方式。