译文
春雨如烟似雾连绵不断，芍药花无精打采地低垂着，这正是百花盛开的季节。仔细查阅扬州芍药谱中的三十多个品种，那金带围的名品可曾让美人笑靥如花？芍药形态雄伟如龙盘踞，枝头花苞初生如茧似栗，盛开时烂漫如堆砌的红雪。春天归去人已离别，手持江蓠香草又能赠予谁让人欢悦？ 说什么花相花王，无缘无故地被贬谪降级，又说什么是花的婢妾。花开不同时节本就各有特色，却要强行划分等级差别。香草本无争艳之心，美人亦无辩解之语，任凭你们评定优劣高低。我要替芍药洗刷冤屈，这些戏称的绰号应当早早抛弃。
注释
烟愁雨腻：形容春雨连绵，如烟似雾，令人忧愁。
厌厌：精神不振的样子，此处形容芍药花在雨中低垂的姿态。
广陵三十谱：指扬州芍药谱，宋代王观曾作《扬州芍药谱》记载三十余种芍药。
金带围：芍药名品，花瓣呈金黄色，传说此花开放预示出宰相。
靥：面颊上的酒窝，此处比喻花朵形态。
浩态龙盘：形容芍药花盛大雄伟如龙盘踞。
茧栗：指花苞初生时如蚕茧、栗子般大小。
江蓠：香草名，又称蘼芜，古代常用作赠别之物。
花相：古代称牡丹为花王，芍药为花相。
湔雪：洗刷冤屈。
诨名：外号，戏称。
赏析
这首词以芍药为咏物对象，通过细腻的描写和深刻的议论，展现了作者对芍药花的独特见解。上片写春雨中的芍药形态，用"浩态龙盘"形容其雄伟，"烂漫堆红雪"描绘其绚烂，既写出芍药的外在美，又暗含对其地位不公的同情。下转入议论，批判世人强分花王花相的等级观念，指出"开不同时花自异，一例强为差别"的不合理，最后以"代花湔雪"的强烈表态，表达了对自然万物平等相待的思想。全词咏物与议论相结合，语言精练而意境深远，体现了超脱世俗品评、尊重自然本真的美学观念。