原文

甚低鬟亸露，梦影重、扶春无力。
绕阑问花，花愁如暗泣。
燕燕相识。
试话年时事，墨江场路，响踏青棠屐。
香云暖护蛮春窄。
锦意羞裙，珠尘涨陌。
天涯玉箫人隔。
剩残英恋鬓，香惹簪帻。
漂萍踪迹。
乱乡愁似织。
过眼韶光老，成黯忆。
东风刬地狼藉。
便匆匆暗换，玉腴颜色。
环游倦、强停油壁。
谁说与、春雨江南十里，杏花消息。
啼鹃苦、似劝归客。
只落红，解诉相思恨，燕支晕湿。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 江南 清明 游子 爱情闺怨 花景 词 送别离愁 黄昏

译文

她低垂的发髻如露珠般垂下，梦影重重，春意慵懒无力。绕着栏杆询问花朵，花朵愁苦如同暗自哭泣。燕子也似曾相识。试着说起当年往事，墨江场路上，响着踏青的木屐声。温暖的香云护着江南春色，锦绣心意羞于裙裾，珠玉般的尘土涨满道路。天涯相隔，玉箫之人远隔千里。只剩下残花眷恋鬓发，香气沾染头饰。像浮萍般漂泊的踪迹，纷乱的乡愁如同织网。转眼间美好时光老去，变成黯然的回忆。东风将大地吹得一片狼藉。便匆匆暗中更换了，如玉般丰润的颜色。周游疲倦了，勉强停下油壁车。谁能告诉我，春雨江南十里，可有杏花的消息？杜鹃啼叫凄苦，好似劝归客归去。只有落花懂得诉说相思之恨，如胭脂般晕染湿润。

赏析

此词为周邦彦自度曲代表作，以婉约深曲的笔触抒写春暮怀人之情。全词采用时空交错手法，将眼前春景与往昔回忆交织，营造出迷离怅惘的意境。上片通过'低鬟亸露'、'花愁如暗泣'等拟人化描写，赋予自然景物以人的情感，形成物我交融的艺术效果。下片'漂萍踪迹'、'乱乡愁似织'直抒漂泊之感和乡愁之苦，最后以落红诉恨作结，余韵悠长。词中'香云'、'珠尘'、'燕支'等意象精美雅致，体现了周邦彦词语言凝练、设色浓艳的艺术特色。

注释

低鬟亸露：形容女子低头时发髻下垂如露珠低垂。
扶春无力：拟人手法，写春意慵懒无力。
墨江：可能指汴京金明池一带，宋代文人游赏之地。
棠屐：木屐的美称，指游春时穿的木鞋。
香云：指女子头发。
蛮春：指江南春色，蛮指南方。
珠尘：指游春时车马扬起的尘土在阳光下如珠玉闪烁。
玉箫人：用萧史弄玉典故，指心上人。
簪帻：发簪和头巾，指头饰。
油壁：油壁车，古代女子乘坐的华丽马车。
燕支：同胭脂，指落花如胭脂泪湿。

背景

此词为周邦彦晚年作品，创作于北宋末年。周邦彦曾任徽猷阁待制，提举大晟府，精通音律，创作了许多自度曲。《六丑》为其自创调名，据周密《浩然斋雅谈》记载，徽宗曾问'六丑'之义，周邦彦答曰'此犯六调，皆声之美者，然极难歌'。词中'墨江场路'等描写可能指汴京金明池游赏之景，反映了北宋末年文人的雅集生活。
诗词大全