译文
傍晚的烟霭笔直上升，一片平坦的草地泛着稀疏的青绿。在南浦水边，双桨划动木兰舟，拼命催促着送人渡过江北。漫天飞舞的柳絮洁白如雪，让江南倦游的游子肝肠寸断。回首章台路上的旧日游踪，柳树外的华丽灯火映照着街巷。 往日的欢游已不同往昔。惆怅露水如泪滴在娇花上，月色昏暗离别的宴席，一声珍重嘱咐安眠饮食。随即骑马的人离去，帆船顺风行驶，江上云彩遥远地经过数个驿站。心中暗自凄凉悲伤。 追忆往昔，试灯的夜晚。记得对镜熏香，在花下吹笛。春云缓缓飘动愁绪无穷。期待在梦中重逢，询问她的消息。屋梁上落下的月光，恐怕已不像旧时的颜色。
注释
晚烟直：傍晚的烟霭笔直上升。
平芜：平坦的草地。
瘦碧：形容草木稀疏的青绿色。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
兰桡：用木兰制成的船桨，美称船桨。
抵死：拼命、竭力。
章台路：汉代长安章台下的街道，后指妓院聚集地。
坊陌：街巷，多指妓院所在之处。
俊游：快意的游赏。
玉勒：镶玉的马勒，代指马车。
锦帆：华丽的船帆。
数驿：数个驿站的距离。
试灯夕：元宵节前试灯的夜晚。
薰香：用香料熏衣。
春云冉冉：春天的云彩缓缓飘动。
屋梁落月：化用杜甫《梦李白》"落月满屋梁"诗意。
赏析
这首词以兰陵王词牌写离愁别绪，三叠长调层层递进，情感深沉婉约。上片写眼前离别之景，'晚烟直'、'平芜瘦碧'勾勒出苍茫意境，'漫天飞絮白'以景衬情，烘托离人愁绪。中片转入直接抒情，'俊游渐非昔'道出物是人非之感，'露泣娇花，月暗离席'以拟人手法强化离别的凄楚。下片追忆往昔欢愉，'试灯夕'、'镜底薰香'等细节描写细腻生动，最后以'屋梁落月'化用杜甫诗意，表达重逢难再的惆怅。全词情景交融，虚实相生，语言精炼而意境深远，展现了宋代婉约词的艺术特色。