译文
饮尽杯中酒，消解这离别愁绪，东海之上云雾升起，真想劝你不要渡海远行。无奈离别匆匆，仙山之风引领你的帆船离去。南浦柔波荡漾，已渐渐染绿你来时的水路。回首望去，梦中沧海波涛，就连异域的鲜花也因惜别而溅泪。 年岁已近迟暮。期待将来能与你一同披发隐居，乘一叶扁舟自在逍遥。只怕海上风恶浪急，惊扰了栖息的海鸥白鹭。料想只剩我这疲倦的飘零之身，暂且在这清浅的蓬莱仙岛小住。偏偏那多事的杜鹃，苦苦啼叫着"不如归去"。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
李子申：李宝泉，字子申，清末官员，曾任观察使。
东海云生：用《山海经》东海仙山典故。
劝公无渡：化用乐府诗《公无渡河》诗意。
神山：指海上仙山，《史记·封禅书》载东海蓬莱、方丈、瀛洲三神山。
南浦：典出《楚辞·九歌》"送美人兮南浦"，指送别之地。
蛮花：南方异域的花卉，这里指送别地的特色花卉。
散发：披散头发，指隐居不仕，《后汉书·袁闳传》"散发绝世"。
容与：悠闲自在貌，《楚辞·九歌》"聊逍遥兮容与"。
鱼龙风恶：指海上风浪险恶，杜甫《秋兴》"鱼龙寂寞秋江冷"。
蓬莱：海上仙山名，这里指日本。
啼鹃：杜鹃鸟啼叫，其声似"不如归去"。
赏析
此词为朱祖谋送别友人李子申归国之作，充分展现了晚清词坛领袖的深湛功力。上片以『尽销尽酒边愁绪』开篇，直抒胸臆，继而化用《公无渡河》古意，表达对友人海上行程的担忧。『软波南浦』暗用《楚辞》典故，『蛮花溅泪』则拟人化手法，使无情之物亦具惜别之情。下片『迟暮』二字转折，抒发自身飘零之感，『鱼龙风恶』既写实景又隐喻时局动荡。结句以杜鹃啼归作结，呼应开篇愁绪，形成完整的情感闭环。全词用典精当，意境深远，将个人离愁与时代飘零感完美融合，体现了清末文人特有的忧患意识与艺术追求。