译文
本想为荔枝作谱却偏偏写下了愁恨，愁苦的人生本就如同离枝的荔枝。 不要吟唱那令人心碎的家山破曲，每当荷叶飘香时节总会引发深深的思虑。
注释
谱荔：指为荔枝作谱，即撰写关于荔枝的著作或诗文。
离支：即荔枝的古称，谐音'离枝'，暗含离别之意。
家山破：指故乡破败或家国沦丧，化用词牌名'家山破'。
荷叶香时：指夏季荷叶飘香的时节。
赏析
这首诗以荔枝（离支）为意象，巧妙运用谐音双关手法，将荔枝的'离枝'特性与人生的离别之痛相结合。前两句直抒胸臆，写未能完成荔枝谱却先写愁恨，点明'愁人生就是离支'的主题。后两句情感递进，劝人莫歌'家山破'，却在荷叶香时若有所思，含蓄深沉地表达了家国之思和离愁别绪。全诗语言凝练，意象鲜明，通过荔枝、荷叶等南方风物，寄托了深沉的感伤情怀。