译文
请你不要再谈论那些兴衰存亡的往事，推开房门且看那青翠的山峦。 纵使放眼望去景色已然改变，青山也应该保持着往日的容颜。
注释
凭君：请君，劝君。
莫话：不要谈论。
兴亡事：国家兴衰存亡之事。
排闼：推开门扉。《史记·樊郦滕灌列传》有'排闼直入'典故。
青青：形容山色青翠茂盛。
任教：任凭，听任。
风景异：景色变化。
旧时颜：往日的容颜面貌。
赏析
这首诗以淡泊超脱的笔触，表达了面对世事变迁的豁达心境。前两句'凭君莫话兴亡事，排闼青青且看山'，用劝诫的口吻让人抛开世俗纷扰，转而欣赏自然之美。后两句'举目任教风景异，也应不改旧时颜'，通过青山不改其色的意象，暗喻自然永恒而人事无常的哲理。全诗语言简练，意境深远，运用对比手法将人世沧桑与自然恒久形成鲜明对照，体现了道家'顺应自然'的哲学思想，具有浓厚的隐逸情怀和超然物外的精神境界。