译文
编排声律谱，词句创作首推谈龙（王士禛）。但未必《衍波词》都是上乘之作，饴山（赵执信）的词境也与之不同。词坛魁首的地位最终属于谁呢？
注释
排声谱：指词律声韵的编排与规范。
谈龙：指清代词人王士禛，号阮亭，别号渔洋山人，著有《衍波词》。
衍波：王士禛词集名《衍波词》。
饴山：指清代词人赵执信，号饴山老人，著有《饴山诗集》。
鹿死问谁雄：化用《史记》'秦失其鹿，天下共逐之'典故，喻词坛地位之争。
赏析
这首《望江南》是清代词坛的论词绝句，体现了朱彝尊对当时词坛的深刻见解。作品通过对比王士禛（衍波）和赵执信（饴山）的词风差异，展现了清初词坛的多元格局。作者以精炼的语言表达了对词学创作的思考，末句'鹿死问谁雄'运用典故，暗喻词坛领袖地位的竞争，体现了清代词学批评的深度和学术性。