译文
词人南北游历，足迹所至创作出新颖词章。完全摒弃陈旧套路保持本色，让人想起龟溪的两位隐士词人。其词风应当比蒋竹山更加纯真自然。
注释
天南北：指词人游历范围广阔，南北纵横。
游屐：指游历的足迹，屐为古代一种木鞋。
铸词新：创作新颖独特的词作。
臼科：指陈旧的套路和模式，臼指舂米的器具，科指规格程式。
龟溪二隐：指宋代词人王沂孙和张炎，因曾隐居于龟溪而得名。
竹山：指南宋词人蒋捷，号竹山，词风清新自然。
赏析
这首《望江南》是朱祖谋对某位词人的评价之作。上阕写其游历广泛，创作新颖；下阕赞其摒弃陈规保持本色，将其与宋代著名词人王沂孙、张炎和蒋捷相比。全词用语精炼，评价中肯，体现了作者深厚的词学修养和鉴赏眼光。'尽扫臼科存本色'一句尤为精警，道出了优秀词作的真谛。