译文
以《烧香曲》为题，借'轻盈'二字来点缀。终究觉得顾庵只是迎合他人喜好，在酒楼驿站题诗也不过是虚名而已。真正的好诗应当如黄莺啼鸣般圆润流转、清新自然。
注释
烧香曲：指古代文人雅士焚香作诗的雅事。
轻盈：形容诗文风格轻灵飘逸。
顾庵：指清代词人顾贞观，号顾庵。
阿所好：迎合他人喜好。
酒楼邮壁：指在酒楼驿站墙壁题诗的行为。
虚名：空有虚名而无实学。
圆转：指诗文圆润流转。
新莺：比喻清新自然的诗风。
赏析
这首《望江南》是朱祖谋对诗词创作的见解表达。上片以'烧香曲'起兴，借用'轻盈'二字点出诗词应有的灵动特质。下片通过对比手法，批评顾贞观迎合时好的创作倾向和酒楼题诗的虚浮行为，最后以'新莺'作比，强调诗词应当追求自然圆转、清新脱俗的艺术境界。全词语言凝练，立意深刻，体现了作者对诗词艺术的真知灼见。