译文
真是堂堂男子汉，畅饮美酒放声高歌。在秀水追随游学词艺薪火相传，开创浙西词派此为先河。诗歌的六义传统怎能磨灭。
注释
真男子：指词中赞颂的对象曹溶，字秋岳，号倦圃，明末清初著名文学家。
痛饮发狂歌：化用杜甫《赠李白》'痛饮狂歌空度日'诗意，形容豪放不羁的文人风范。
秀水从游：指朱彝尊早年跟随曹溶在秀水（今浙江嘉兴）游学论词的经历。
薪火在：比喻学问技艺代代相传，语出《庄子·养生主》'指穷于为薪，火传也，不知其尽也'。
浙西宗派：清代词学重要流派，由朱彝尊开创，因主要成员多为浙西词人而得名。
先河：指开创性的作用，语出《礼记·学记》'三王之祭川也，皆先河而后海'。
六义：指《诗经》的六义，即风、雅、颂、赋、比、兴，此处代指诗歌创作的传统规范。
赏析
这首《望江南》是朱彝尊对恩师曹溶的词学颂歌。上片以'真男子'开篇，气势磅礴，刻画了曹溶豪放不羁的文人形象。'痛饮发狂歌'化用杜甫诗意，既显豪情又见文脉传承。下片'秀水从游'追忆师承渊源，'浙西宗派'明确词学流派的开创地位，最后以'六义岂能磨'作结，既是对传统的坚守，也是对词学正统的宣言。全词语言凝练，用典精当，在短短二十七字中既表达了对前辈的崇敬，也阐述了词学主张，体现了清代词论词作的特色。