译文
你新任东道尹，又要重游北方边地。回忆昔日曾为你远行送别，直到那海西尽头。还记得当年听你讲述南方边陲见闻，如今又谈起京洛风尘往事，奔波劳碌从未停歇。握手安慰旅途辛苦，斟酒一杯在此为你饯行。 心中自知，平生经历，两鬓已斑令人感慨。战乱气氛弥漫大地，万古以来总伴随着深重愁苦。我这老友只能在琼阴隐居，唯与松树为伴高卧，独享清梦傲视沧洲。你手持缰绳犹豫不前，来共赏这一篱秋色。
注释
东道尹：指地方行政长官，道尹为民国初年地方官职名。
北庭：汉代北匈奴居地，此处泛指北方边地。
征槎：远行的木筏，指旅途。
海西头：指极西之地，出自李白诗句'天涯静处无征战，兵气销为日月光。海西望月几回圆，何处春江无月明'。
炎徼：南方炎热边远之地。
风尘京洛：指京城繁华喧嚣之地，化用陆机《为顾彦先赠妇》'京洛多风尘'。
未遑休：无暇休息。
抢攘：纷乱不安貌。
牢愁：忧郁愁苦。
琼阴：美称，指美好的隐居之地。
邻松高卧：与松树为邻，高枕而卧，指隐居生活。
沧洲：水滨之地，常指隐士居处。
揽辔：手持马缰，指即将出行。
踯躅：徘徊不前。
赏析
这首赠别词模仿南宋士大夫体，风格沉郁苍凉，既有离别之情，又有时局之叹。上阕通过'忆昔''还记'等词语，展现深厚的友情和多年的交往；下阕'兵氛大地抢攘'一句点出动荡时局，'万古伴牢愁'深化了历史厚重感。结尾'来对一篱秋'以景结情，含蓄隽永，余韵悠长。全词用典自然，对仗工整，情感真挚而克制，体现了士大夫文人赠别诗词的典型风格。