译文
她皱着修长的蛾眉，额上点着宫黄。刚刚在花丛外洗涤衣裙，又来到密座帘旁。扑面而来的是京城的尘土，都在祝愿我早日还乡。归乡的行装已近准备，采摘的枝条很长。任凭酒痕沾湿衣襟，水波冰凉。有倦游的客人渐渐老去，相互怜惜身世飘零，在潇潇雨中听江南女子歌唱。 梅花成双的影子，怀念着三湘故地。共同经历了十年如一梦的时光，如同杜牧那般清狂。荡漾摇曳的春情无限，如海般深邃难以测量。琵琶声中饱含愁恨，弹奏着世事沧桑。这万古的愁绪啊，不要再谈论兴亡。盼望着天边如罗绮的云彩，远远寄来玉珰和心字香。
注释
寿楼春：词牌名，双调一百零一字，前后片各六平韵。
颦修蛾：皱眉的修长蛾眉，指女子愁容。
宫黄：古代宫女额上涂饰的黄色，代指女子妆容。
湔裙：洗裙，古代民俗，农历三月上巳节在水边洗衣祛灾。
密座：紧密相邻的座位。
京华尘土：京城的风尘，喻指世俗烦扰。
祝侬还乡：祝愿我回乡。
搴条：采摘枝条。
酒痕波凉：酒渍和冰凉的水波。
倦客侵寻：疲倦的客人在时光中渐渐老去。
潇雨唱吴娘：在潇潇雨中听江南女子歌唱。
双梅影：指梅花影成双，喻思念。
三湘：指湖南洞庭湖和湘江流域。
十年一觉：化用杜牧"十年一觉扬州梦"诗句。
杜牧清狂：唐代诗人杜牧的疏狂不羁。
漾曳：荡漾摇曳。
琵琶恨：琵琶声中蕴含的愁恨。
弹沧桑：弹奏世事变迁的感慨。
万古愁：千古以来的愁绪。
罗云：如罗绮般的云彩。
玉珰：玉制的耳饰，古代常作信物。
心字香：制成心字形的香。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了寓斋夜集的场景和复杂情感。上片通过"颦修蛾宫黄"、"湔裙花外"等意象，勾勒出南来女子的形象和离别氛围。"扑面京华尘土"既写实又象征，表现了对都市生活的厌倦和归乡的渴望。下片化用杜牧诗句，将个人情感升华为历史沧桑感，"琵琶恨，弹沧桑"将音乐与历史感慨完美结合。结尾"遥缄玉珰心字香"以物寄情，含蓄深远。全词情感层次丰富，从个人离愁到历史兴亡，语言精美，意境悠远，体现了晚清词人融合传统与个人体验的艺术成就。