译文
案头堆放着《草堂诗余》编本，珍藏着欧阳修的残存词册。求得《凤林书院草堂诗余》，与前者并称词选双璧。 寒灯下校勘细密小字，窗外落叶越扫越多。反而羡慕那些老眼昏花却能摩挲书卷的前人，享受发现书中讹误的乐趣。
注释
堆案：堆积在案头。
草堂编：指《草堂诗余》，宋代词选。
庐陵：指欧阳修，因其为庐陵人。
凤林院本：指《凤林书院草堂诗余》，元代词选。
诗余：词的别称。
双璧：喻指两部珍贵文献。
寒檠：寒夜里的灯盏。
蚕眠：形容小字如蚕眠般细密。
摩挲：抚摸，此处指翻阅。
思误书一适：典出《北齐书·邢邵传》，指校书时发现讹误的乐趣。
赏析
此词展现学者校勘典籍的雅趣，通过'堆案''寒檠''细字'等意象，勾勒出勤勉的学术场景。'落叶扫愈积'暗喻校书工作永无止境，而'思误书一适'化用典故，表达发现讹误的欣喜。全词语言凝练，用典自然，体现了清代学者严谨的治学态度和深厚的文化底蕴，将校书之劳转化为艺术享受。