译文
伴着梦境和愁绪度过整个春天，每日用金钱占卜远行人的归期。樱桃花开了，绿窗映衬着新绿。 离别的愁绪比丝雨还要细密地交织，旅人的情怀比远山的皱褶还要纷乱。感谢那传递书信的三十六片红鳞。
注释
浣溪纱：词牌名，一作浣溪沙。
金钱卜：古代用金钱占卜，以钱币的正反面预测吉凶或行人归期。
排日：连日，逐日。
绿窗：指女子居室，闺阁的窗户。
离绪：离别的愁绪。
旅怀：旅人的情怀。
皴：中国画技法，指山石纹理的皱褶，此处形容心绪纷乱如远山皱褶。
三十六红鳞：指书信，古有鱼传尺素的典故，红鳞指鲤鱼。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘闺中思妇收到远方书信时的复杂心绪。上片通过'和梦和愁'、'金钱排日卜'等细节，生动表现女子春日里的相思之苦与期盼之情。'樱桃花发绿窗新'以乐景写哀情，反衬出内心的孤寂。下片运用精妙比喻，'离绪细于丝雨织'将无形愁思具象化，'旅怀乱比远山皴'以山水画技法形容心绪纷乱，艺术手法新颖独特。结尾'谢他三十六红鳞'化用鱼传尺素典故，含蓄典雅，余韵悠长。