译文
又一次惊醒花魂。看银河荡漾，几点残星闪烁。还听到寒鸦在黎明啼叫，谯门传来号角声。对明月的情思，长久依恋着你。当年共舞的贵族子弟已然归来。无奈新欢来得容易，旧约却已迷茫不清，楼台亭阁黯然积满灰尘。 春草已老，催促着夕阳西下。记得故人从此远去，挥手告别离宴。无限英雄血泪，宝刀在夜间鸣响。如鸾凤展翅，直上云霄。忏悔来生，消磨愁苦的根源。只见茫茫中原，远山万重只留下梦的痕迹。
注释
寿楼春：词牌名，原为史达祖自度曲，多用于悼亡题材。
沚莼丈：指词人好友郑文焯，字叔问，号沚莼。
绳河：指银河，又称天汉、天河。
谯门：古代城门上建的楼，用于瞭望。
婵娟：指月亮或美好姿态，此处指思念之情。
王孙：贵族子弟，此处指旧友。
斜曛：夕阳余晖。
离尊：离别时的酒杯。
鸾凤翮：鸾鸟和凤凰的翅膀，喻指英才。
空冥：高空，天际。
忏再生：忏悔来生，佛教用语。
赏析
此词为朱祖谋追忆旧游、感怀时局的代表作。上片以'惊回花魂'起笔，营造梦幻般的意境，通过'残星'、'寒鸦'、'角声'等意象勾勒出凄凉氛围。'婵娟思'至'归来王孙'回忆往昔欢聚，'新欢'与'旧约'对比显出世事变迁的无奈。下片'春芜老'转入时空转换的感慨，'英雄血泪'、'宝刀宵鸣'暗喻时局动荡，'鸾凤翮'喻指英才抱负，末句'遥山万重余梦痕'以景结情，将个人感伤与家国情怀融为一体。全词运用比兴手法，情感沉郁顿挫，展现了晚清词人特有的忧患意识。