原文

又悤悤、负了饯春杯，梦翼落丰台。
想镫唇泥影，镜心写恨，一样愁怀。
为我飞蓬蕉萃，珠桂费安排。
记否双栖约，藤阴斜街。
见说长安花好，奈感时溅泪，倦眼慵抬。
便金门挟策，惭愧济时才。
笑虚名、凤池迢递，但为君、珍重博花钗。
聊寄慰、几行珠字，翠锁眉开。
中原 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 春景 楼台 游子 爱情闺怨 词 闺秀

译文

又匆匆错过了送别春天的酒宴，梦想的翅膀坠落在丰台。想象你在灯下书写的身影，对镜抒发愁恨，与我怀着同样的愁绪。为了我，你容颜憔悴，还要为昂贵的生计费心安排。还记得我们双宿双飞的约定吗？在那藤荫掩映的斜街。 听说长安城鲜花正盛，奈何感时伤怀不禁落泪，疲倦的眼睛懒得抬起。即便能在朝廷献策，也惭愧自己没有匡时济世的才能。可笑那虚名如凤凰池般遥远，只愿为你珍重自己，赢得花钗让你欢颜。暂且寄去几行珠玉般的文字，盼能舒展你紧锁的翠眉。

赏析

这首词以婉约深情的笔触，抒发了游子对闺中妻子的思念与愧疚之情。上片通过"饯春杯"、"梦翼落丰台"等意象，营造出时光匆匆、梦想未酬的怅惘氛围。"镫唇泥影，镜心写恨"工整对仗，生动刻画了妻子灯下写信、对镜愁容的画面。下片化用杜甫"感时花溅泪"，表达对时局的感慨，"金门挟策"、"凤池迢递"等典故运用自然，体现了作者功名未就的惭愧。全词情感真挚，语言精美，将夫妻情深与仕途失意的双重情感巧妙融合，展现了传统文人情感世界的深度与复杂性。

注释

八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，双调九十七字。
悤悤：同"匆匆"，匆忙的样子。
饯春杯：送别春天的酒宴。
梦翼落丰台：梦想的翅膀落在丰台（北京地名）。
镫唇泥影：灯下书写的身影，镫同"灯"。
飞蓬蕉萃：头发散乱憔悴的样子，蕉萃同"憔悴"。
珠桂费安排：指生活费用昂贵，珠桂喻米珠薪桂。
双栖约：夫妻共同生活的约定。
藤阴斜街：北京胡同名，指昔日相聚之地。
长安花好：化用"春风得意马蹄疾，一日看尽长安花"。
感时溅泪：化用杜甫"感时花溅泪"诗句。
金门挟策：指在朝廷献策，金门指金马门，汉代官署。
济时才：匡时济世的才能。
凤池迢递：凤凰池遥远，指中书省高位难以企及。
博花钗：赢得女子的首饰，指让妻子过上好生活。

背景

此词创作于清末民初时期，作者为一位漂泊在京城的文人。当时社会动荡，知识分子往往面临仕途困顿与家庭分离的双重压力。词题中的"山荷"可能是友人或同僚，"邮词见怀"指通过书信寄词表达思念，作者因此和词一首寄给家中妻子。反映了传统文人在时代变革中的人生困境和情感寄托。
诗词大全