译文
我也要南归了。说起平生遭遇，像淮阴侯韩信一样饱受谗言和离别之苦。考据文献有什么用呢，不过是谈论女色和空理罢了。将所有的恩怨情仇都消解干净。只记得与梅花相伴的隐约时光，在那春山深处有着玲珑楼台。乘着小舟，前往五湖归隐。 世间百口悠悠的议论都不必理会。看我还是依旧在东涂西抹，往来于吴地和燕市之间。别说刘安的门客多么优秀，我实在愧对那些美人名士。更不必问平原君的门客如何。舞剑吹箫都要趁早，只怕年华渐老风情消逝。高声唱罢这首词，只见夜鸦惊起。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》。
定公：龚自珍号定庵，此处自称。
癸酉秋出都述怀：指龚自珍1833年离京时所作《癸酉秋出都述怀有作》。
檃括：就原有文章加以剪裁改写。
挦扯：摘取，剽窃词句。
唐突西子：冒犯西施，喻冒犯前辈。
淮公：指淮阴侯韩信，曾遭谗言。
选色谈空：指谈论女色和佛理。
五湖水：指太湖，范蠡功成身退处。
平原公子：指战国四公子之一的平原君。
说剑吹箫：喻文武才能。
赏析
此词是龚自珍离津南归时的抒怀之作，借和自身旧作表达复杂心境。上片以韩信自况，抒写怀才不遇、遭谗被谤的愤懑，继而转向对学术空虚的批判，最终表达归隐五湖的愿望。下片进一步展现超脱世俗的态度，用刘安宾客、平原公子等典故，反衬自己不屑依附权贵的孤高品格。末句'说剑吹箫须趁早'凸显及时行乐、施展才华的紧迫感，结句'夜乌起'以景结情，余韵悠长。全词用典精当，情感跌宕，充分体现龚自珍'剑气箫心'的独特美学。