译文
昔日隐居寻访狮子林的洞窟，新来的娇娥聚集在凤凰巢窠。登仙般的家乐伴着雪儿的歌声。留得诗中的画本美人众多。 胭脂与墨迹的风流已然消尽，沧桑变幻血泪都已度过。壶山琴话渺茫如烟萝。试问江南的梅花与雪景近来如何？
注释
南歌子：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十二字，前后片各四句三平韵。
汤定之：汤涤（1878-1948），字定之，近代书画家，为朱祖谋友人。
贞悯：疑指某位才女或闺秀，具体待考。
狮窟：指狮子林，苏州著名园林，喻指文人雅集之所。
凤窠：凤凰栖息之处，喻指才女聚集之地。
梯仙：登仙之梯，指高雅的艺术境界。
雪儿：隋末李密的爱姬，善歌，此处指代歌女。
脂墨：胭脂和墨汁，指女性书画作品。
壶山：疑指福建莆田壶公山，或泛指隐士居所。
琴话：弹琴论艺的雅事。
烟萝：烟雾笼罩的萝藤，指隐居环境。
赏析
此词为朱祖谋为友人汤定之所藏手卷题词，展现了晚清文人雅士的艺术交往。上阕回忆往昔雅集盛况，'狮窟''凤窠'意象奇特，'梯仙家乐'营造仙境般氛围。下阕转入沧桑感慨，'脂墨风流尽'暗喻时代变迁，'壶山琴话'寄托隐逸情怀，结句'江南梅雪'以景结情，余韵悠长。全词用典精当，对仗工整，体现了朱祖谋作为晚清四大词人之一的深厚功力。