译文
两位女画家如同明月般娇美，香气中蕴含着韵律。两个时代的春闺佳人，拥有同样美好的风华倩影。依旧保持着蝉翼般薄鬓的妆容，却不如孔雀那样能够见证坚贞的情缘。 秀美的石头与高雅的兰花相互掩映。福分与智慧双双题写，层层叠叠的红印见证着深情厚意。在儿女情长之余悲叹战鼓竞起。只恨诗笺上缺少孙文靖那样的知音。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧。
韵香：清代女画家，善画兰竹。
马湘兰：明代著名女画家马守真，号湘兰，秦淮八艳之一，以画兰著称。
夏闰枝：夏孙桐，字闰枝，清末词人，与朱祖谋交好。
比月同娇：形容两位女画家如明月般娇美。
明蝉妆薄鬓：指女子薄鬓如蝉翼的妆容。
孔雀情缘：借用孔雀东南飞典故，喻爱情坚贞。
秀石崇兰：秀美的石头和高雅的兰花，指画作内容。
福慧双题：指福分与智慧俱备。
绸缪印：深情厚意的印记。
笳鼓竞：指战乱纷争。
孙文靖：孙尔准，谥文靖，清代官员、文人。
赏析
这首词是朱祖谋为友人夏闰枝所藏韵香临摹马湘兰画作而题。作品通过对比明代马湘兰与清代韵香两位女画家的艺术成就，抒发对才女艺术的赞赏和对时代变迁的感慨。词中运用'比月同娇'、'芳华影'等意象，描绘两位女画家的艺术风采，'秀石崇兰'既指画作内容，又象征艺术家的高雅品格。下阕转写时局动荡，'笳鼓竞'暗指清末动荡时局，结尾'恨少孙文靖'表达对知音难觅的惆怅，体现了清末文人的时代忧患意识。