译文
疾病是由内心郁结所造成，人生如同在虚幻梦境中度过。整个春天的花开花落都在消磨时光。才明白现代人的愁苦比古人更多。 飘落的瓦片常常让人惊惧于风雨，飞落的瓶子早已坠入波涛。用残墨秃笔书写临河感慨。还要与贞元朝代的士人一同吟唱那南柯一梦。
注释
病是因中造：疾病是由内心郁结所造成。
身从幻里过：人生如同虚幻梦境般度过。
花事：指春天的花开景象，暗喻人生美好时光。
解道：明白、懂得。
飘瓦：飘落的瓦片，喻指意外灾祸。
飞瓶：飞落的瓶子，喻指世事无常。
残煤：残留的墨迹。
退管：指搁置的毛笔。
贞元朝士：指唐代贞元年间的士人，此处借指前朝文人。
南柯：指南柯一梦，典出唐代李公佐《南柯太守传》，喻指人生虚幻。
赏析
这首《南歌子》以深沉的哲理思考和独特的艺术手法，表达了作者对人生虚幻、世事无常的深刻感悟。上阕以病起兴，指出疾病源于内心，人生如幻，春光明媚却难消愁绪，道出今人比古人更愁的独特见解。下阕运用'飘瓦'、'飞瓶'等意象，喻指人生无常和意外灾祸，最后以'残煤退管'的书写动作和'贞元朝士唱南柯'的典故收束，深化了人生如梦的主题。全词语言凝练，意境深远，融哲理于意象之中，展现了晚清词人沈曾植深厚的学养和独特的艺术风格。