译文
华丽馆舍的阴影下梦境已残，东华门内史局工作意兴阑珊。靠着书案细看这墨香飘散的拓片。 夜间独酌老翁酒杯尚未暖，清晨万家炊烟多带寒意。这深埋地下的明器为何重现人间。
注释
浣溪纱：词牌名，又名浣溪沙、小庭花等。
伏庐：近代收藏家陈汉第的号，擅长金石书画收藏。
明器：古代陪葬的器物，又称冥器。
琼阴：指华丽的房舍阴影。
东华史局：指清代国史馆，位于东华门内。
霏香翠墨：指拓片上墨色如云、墨香飘散。
踞觚：靠着书案。觚，古代书写用的木简。
突：烟囱，代指炊事。
重扃：重重关闭，指深埋地下的文物。
赏析
此词通过一方汉瓦拓本，抒发了深沉的历史感怀。上片以'梦境残''病阑珊'营造出颓唐氛围，暗示时代变迁的沧桑感。下片'夜酌一翁'与'晨炊万井'形成鲜明对比，既写个人孤寂，又写民间疾苦。末句'重扃何事出人间'以问作结，意味深长，既写文物出土的偶然，又暗含对乱世文物面世的复杂感慨。全词语言凝练，意境深远，将文物鉴赏与时代感怀完美结合。