译文
辛勤整理您珍贵的遗稿，编成这部仿效樊南甲乙集的小集。早在童年时就尊您为导师，学习常州词派的文风笔法。 京城的文坛如一场春雨，既传承传统又焕发新意，风流韵致仍为故家所识。来到这美好的树荫下客居隐居，愿与您朝夕共饮，畅谈诗文。
注释
胝沫：指辛勤劳作，手生茧子，口吐白沫，形容治学刻苦。
玉余编：对他人著作的敬称，指珍贵的遗稿。
樊南甲乙：李商隐文集《樊南甲乙集》的简称。
导师：指学问上的引路人，此处或指常州词派前辈。
髫岁：童年时期。
常州文笔：指清代常州词派的文学风格和创作手法。
长安：代指京城或文坛中心。
一雨旧还新：雨既洗涤陈旧又带来新生，喻文坛新风。
琼阴：美好的树荫，指优雅的隐居环境。
浮杯：饮酒，源自"曲水流觞"的雅集传统。
赏析
这首《好事近》是朱祖谋为友人词集所作的题词，展现了对常州词派文学传统的继承与发展。上阕通过'胝沫玉余编'的意象，生动描绘了整理文献的辛勤，表达了对前辈文集的珍视。'学常州文笔'明确点出词学渊源，显示作者对常州词派艺术特色的深刻认同。下阕以'长安一雨'喻文坛新变，既保持传统又推陈出新，'风流故家识'体现了文脉相承的雅致。结尾'共浮杯晨夕'化用兰亭雅集意象，营造出文人雅士隐居论诗、饮酒唱和的高雅意境。全词用典精当，语言凝练，展现了清末词坛融汇古今的创作特点。