原文

忆年时、坠鞭南去，柔肠都被花恼。
临分倚醉春江路，相约东风来早。
轻舟掉。
想纸阁芦帘，抖擞缁尘了。
锦鳞讯杳。
渐折柳阴稀，飘萍路阔，独我向西笑。
羁栖久，几许閒愁未扫，影形空伴昏晓。
声声杜宇撩人苦，似道不如归好。
秋思悄。
讶万里星河，却送征槎到。
接䍦共倒。
恨四角车轮，一程程远，依旧见时少。
中原 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 江南 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

回忆去年此时，我坠鞭南去，柔肠都被春花撩乱。临别时在春江路上倚醉相约，待东风早来再聚。轻舟摇荡。想象你在纸阁芦帘的简居中，抖落一身尘俗。书信渐渐稀少。渐渐柳荫稀疏，漂泊之路广阔，唯独我向西而行苦笑。 羁旅已久，多少闲愁未能扫除，形影孤单陪伴着晨昏。声声杜鹃啼叫撩人愁苦，好似在劝说不如归去。秋思悄然。惊讶万里星河，却送来远行的舟船。我们摘下头巾共饮美酒。可恨那四角车轮，一程程远去，依旧相见时少别离时多。

赏析

这首《摸鱼儿》以深婉的笔触抒写离别相思之情。上片回忆去年离别场景，"坠鞭南去"化用典故，"柔肠都被花恼"以春花反衬离愁，形成强烈对比。"纸阁芦帘"勾勒出友人清贫自守的形象，"锦鳞讯杳"暗示音信渐疏的惆怅。下片转入现实，"声声杜宇撩人苦"以鸟鸣烘托思归之情，"万里星河却送征槎到"写出意外重逢的惊喜，但旋即转入"四角车轮一程程远"的再度离别。全词情感跌宕起伏，语言凝练典雅，善用典故和意象，将友情的珍贵和离别的无奈表现得淋漓尽致。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
丁酉：指清光绪二十三年（1897年）。
双佩阁主：作者友人，具体姓名不详。
沪上：上海别称。
坠鞭：用唐代白行简《李娃传》中郑生坠鞭典故，表示离别时的依依不舍。
纸阁芦帘：用纸糊的阁楼和芦苇编的帘子，指简朴的居所。
缁尘：黑色灰尘，喻世俗污垢。
锦鳞：指书信，化用鱼传尺素典故。
折柳：古代折柳赠别习俗。
杜宇：杜鹃鸟，其叫声似"不如归去"。
接䍦：古代一种头巾，此处指摘下头巾畅饮。
四角车轮：指马车，古时车轮为四角形。

背景

此词作于清代光绪年间，具体作者已不可考。从词前长序可知，丁酉冬（1897年冬）作者与友人双佩阁主在上海分别，次年春天作者独自北上，久居郁闷，音信隔绝。直到新秋时节，友人突然来访，剪灯夜话，慰藉羁旅愁怀。但次日友人又要进京，于是作者用花宜馆韵写下此词，书于扇上相赠，作为日后相思的凭证。反映了清代文人之间的深厚情谊和羁旅漂泊的生活状态。
诗词大全