译文
梅子黄时酸味金黄，在春阴笼罩的岛畔，晓月映照的桥旁送别。忍心诉说京城的惊尘扰攘，向往鲈鱼美味的故乡。新病初愈，征程漫长。面容苍白如云，单衣感到凉意袭人。只有烟雾中的驿站传递音讯，车轮碾碎梦境，仿佛在呼唤娇妻。 可叹如卞和献玉遭刖足，一同吟咏湘妃故事。惹得江南子弟肠断，楚地游子放歌欲狂。不要徒然倾杯身影零乱，与深愁较量酒量。思念远方的杨柳，罗敷采桑的故乡。天涯各一方，丝绡零落珍珠遗失。唯有一样缠绵情意，临别时客装沾染着莲瓣清香。
注释
寿楼春：词牌名，始自史达祖，多用于悼亡，声情低抑。
娟镜主人：指词人张尔田的友人。
长辛店：北京西南地名，旧时为进出京要道。
含梅酸金黄：指梅子黄时，酸味袭人，点明暮春时节。
春阴：春日阴霾天气。
撇波鲈乡：化用张翰莼鲈之思典故，指思乡归隐。
莹云容：形容面容苍白如云。
单襟酥凉：衣衫单薄感到凉意。
烟驿：烟雾笼罩的驿站。
风轮：指火车轮，近代意象入词。
刖玉：刖足之玉，喻才士遭厄。
同吟湘：一同吟咏湘妃故事。
吴儿：江南子弟。
楚客：楚地游子。
罗敷桑：化用乐府《陌上桑》罗敷采桑典故。
绡零珠亡：丝绡零落珍珠遗失，喻离别之痛。
莲瓣香：莲花瓣般的清香，喻离别时留下的美好记忆。
赏析
此词为近代词人张尔田代表作，将传统送别题材与近代交通意象巧妙结合。上片以'含梅酸金黄'起兴，点明暮春送别时节，'风轮碾梦'以火车轮入词，既写实又象征梦境破碎，体现传统与现代的交融。下片用'刖玉'、'吟湘'典故，抒发才士不遇之慨，'吴儿肠断，楚客歌狂'互文见义，强化离愁别绪。全词善用比兴，'绡零珠亡'喻离别之痛，'莲瓣香'喻情谊永存，婉约中见沉郁，继承常州词派比兴寄托传统，在近代词坛独具特色。