译文
惭愧容颜憔悴如栀子枯黄。听见制盐的劳声从喜鹊窗外传来，甜蜜私语仿佛就在蜂房旁。犹记得当年揉碎云朵般的梨园幽梦，在那脂腻莼香的江南水乡。斜倚宝瑟，瑟身修长如人立。凤城之南，秋夜衾被冰凉。恨当初卸下鬟边花朵，凝固如冰的泪酒，轻易别离了那能歌善舞的佳人。 可叹漂泊流转，浮于江湘之间。赠你回文锦字，尽是少年疏狂。谁让芭蕉心卷愁绪难展，莲藕丝连情思难量。悲那柔弱柳絮飘零，怀念故里桑园。试问空梁旧巢，燕泥是否尚存？误了石上三生盟约，唯有吴宫响屧廊畔春草依然芬芳。
注释
寿楼春：词牌名，始自史达祖，多用于悼亡。
栀黄：栀子染黄的憔悴面色。
盐声：制盐劳作之声，喻辛劳。
蜜语蜂旁：甜蜜私语如在蜂旁般危险易蜇。
揉云梨梦：如云般柔美的梨园旧梦。
腻脂莼乡：吴地莼羹脂腻的江南水乡。
踏摇娘：南北朝歌舞戏名，喻才艺佳人。
回文锦字：前秦苏蕙织回文锦诗典故。
蕉抽心卷：芭蕉心卷，喻愁绪郁结。
藕连丝量：藕断丝连，情思难断。
猗桑：《诗经·豳风》'猗彼女桑'，喻故里。
吴宫屧廊：吴王夫差为西施所建响屧廊。
赏析
此词为朱祖谋怀旧感逝之作，展现其沉郁词风。上片通过'栀黄''盐声''蜜语'等意象对比，形成强烈反差，暗喻人生甘苦交织。'揉云梨梦''腻脂莼乡'用通感手法将往昔美好具体化，极具质感。下片以'回文锦''蕉心卷''藕丝连'等典故隐喻情思缠绕，'空梁燕泥'化用薛道衡诗句，写物是人非之痛。结句'吴宫屧廊春草香'以乐景写哀，香草依旧而人事全非，余韵悠长。全词用典密丽而不滞涩，情感沉痛而表达含蓄，体现晚清四大家词学功力。