译文
含着春意的娇黄蝴蝶。在烛光下偏梳发髻，在筝旁含羞微笑。诉说芳菲季节的深沉怨怅，漂泊离别他乡。悲风遥远，流水漫长。隔指声腔奏出《伊州》《凉州》新声。有灵和殿的俊侣，经过旧时曲调，令杜韦娘肠断。 兰芷之思，飘荡湘水。何况朦胧阴晦中柳絮纷乱，黄昏花朵颤摇狂舞。谁与藏莺栖燕，细微难测如斛量尘珠量。歌唱妙曲，怀念稠桑。梦见锦鞋，前欢已销亡。又触动闲愁，重寻玉杯残留的胭脂唾香。
注释
寿楼春：词牌名，双调一百零一字，上下片各七仄韵。
湘篴词人：指晚清词人郑文焯，号湘篴。
蝶生：词人别号。
娟镜楼主人：指晚清词人况周颐，号蕙风。
觑：看，注视。
頩：面红貌，指含羞带笑。
泊离：漂泊离别。
鬲指腔：词乐术语，指隔指声腔。
伊凉：指《伊州》、《凉州》二曲，唐代边塞乐曲。
灵和：指灵和殿，南朝齐武帝所建。
杜韦娘：唐代歌妓名，后为曲牌名。
兰茝：兰草和白芷，皆香草。
飘嶷：飘荡摇曳。
濛阴：朦胧阴晦。
斛尘珠量：用斛量尘，用珠量，极言细微难测。
稠桑：地名，在今河南灵宝，代指离别之地。
枨触：感触，触动。
赏析
此词为朱祖谋唱和之作，展现晚清词坛精湛的艺术造诣。上片以'娇蝶黄'起兴，通过'烛底''筝旁'的意象组合，营造出朦胧唯美的氛围。'鬲指腔''新声伊凉'运用音乐典故，增添词作的文化厚度。下片'兰茝思''飘嶷湘'化用楚辞意象，'濛阴絮乱''颤夕花狂'以景写情，极尽婉约之致。全词用典精当，语言凝练，通过蝶、筝、絮、花等意象的叠加，抒发了深沉的离愁别绪和时光流逝的感慨，体现了朱祖谋词作沉郁婉丽的艺术特色。